《福尔摩斯探案集》青少年版中的变译及其效果

【摘要】变译理论是中国学者黄忠廉于世纪之交提出的。鉴于该理论对翻译实践中的各种变译现象具有较强的说服力，审视该理论在变译程度较大的文本中的应用，有望检验变译本的实际接受效果。本文以2010年浙江大学出版社和2012年湖北美术出版社分别出版的《福尔摩斯探案集》汉译青少年版本作为研究对象，运用变译理论，探讨这两个青少年版本所采用的变译方法及变译的效果。本文的研究目的在于加深对《福尔摩斯探案集》汉译青少年版译本中变译现象的认识，考察变译文本对青少年读者产生的影响。以这两个《福尔摩斯探案集》青少年译本中存在变译现象为假设条件，本文在此基础上先后回答两个问题。第一个问题是：如果变译在两译本中得到实际体现，那么译者采用了哪些变译方法？译者采用变译的目的是满足青少年读者的需求，所以第二个问题是：两个青少年译本中的变译效果如何？本文共分六章。第一章介绍研究背景、目的、意义和研究的问题。第二章综述《福尔摩斯探案集》的成年及青少年译本研究现状。第三章介绍变译理论，重点介绍变译手段、变译方法和变译效果。第四章首先论证两个《福尔摩斯探案集》青少年版本中存在变译，后通过对照原著和译本发现的变译实例，论证译者采用的变译方法及其变通手段。第五章考察变译是否能够在心理健康、写作技能和法律常识及人生感悟的获取三方面产生积极影响。第六章陈述研究结果，指出不足并提出进一步研究的方法。本文得出的结论是：两个《福尔摩斯探案集》青少年译本中都存在目的鲜明的变译现象。译者常用的变译方法为：摘译、缩译和译写，也采用了编译和阐译。两译本中的变译虽具一定局限性，但这些变译能产生有助于中国青少年身心成长和知识普及的效果，变译本的存在是一个历史时期的必然现象。有些变译对青少年的心理健康成长有利；有些变译有助于提高青少年的写作技能；还有些变译有助于青少年获得相关法律常识和人生感悟。
【作者】陈清菊；
【导师】任东升；
【作者基本信息】中国海洋大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《福尔摩斯探案集》；青少年；变译理论；

【参考文献】
[1]张翠.《梵高：人生》（节选）翻译项目报告[D].安徽大学,英语笔译,2014,硕士.
[2]刘谞,杨钊,南泓乔,普丽群,刘双海,牛宽礼.宁夏银川“新月园”:一寺两馆规划设计方案[J].建筑创作.2005(07)
[3]王晓岚.目前中国优秀女子撑竿跳高运动员最后三步助跑至插穴起跳的运动学分析[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[4]戴颖.rAAV9载体介导TrxR2基因靶向治疗心肌缺血后再灌注损伤的体外研究[D].湖南师范大学,内科学,2013,硕士.
[5]王敬.六西格玛管理的企业基因及其实施的中国化[D].首都经济贸易大学,2005.
[6]胡茜茜.法官责任追究机制之完善[D].浙江工商大学,诉讼法学,2013,硕士.
[7]吴边.地震动空间变化特征分析及模型化描述[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[8]龙菲.呼伦贝尔市牙克石东山煤矿区采煤塌陷地土地复垦适宜性评价研究[D].内蒙古农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[9]谢继鹏.某特种车辆静液传动系统设计与仿真研究[D].南京理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[10]周义媛.卡森·麦卡勒斯《金色眼睛的映像》中的性别身份与性别关系研究[D].广东外语外贸大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]韩存武,袁少强,马晓军,文传源.一类非最小相位非线性系统的直接自适应控制[J].自动化学报,1996,06:755-757.
[12]宋年朋.VVI定量评价心房颤动患者左心室局部、整体功能及失同步性[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[13]王四春,张泰山,殷志云,张楚文.GP算法中适应度函数的光滑拟合与调整参数方法研究[J].自动化学报,2006,03:393-399.
[14]闫小龙.非化学计量比三元合金的储氢性能及电化学性能的研究[D].河北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[15]王瑞.围术期输血指征评分方案应用于脊柱外科大量失血手术的临床研究[D].遵义医学院,麻醉学,2013,硕士.
[16]刘兰兰.对外汉语综合教材收录新词新语研究[D].广西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[17]张奥.道教内丹性命双修的伦理意蕴[D].河北师范大学,伦理学,2013,硕士.
[18]房超琦.花生优质化学突变体的诱发与高油酸突变体的分子鉴定[D].吉林农业大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[19]郑德玲,王树庆,吕焕云.一个数据库管理系统的设计[J].冶金自动化,1987,02:50-52.
[20]郭红.基于光滑拼接两个二次隐式曲面方法的隐式曲面光顺[D].河北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[21]韩荃.河北地区救灾食品研究（1912-1966）[D].河北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[22]耿良,杨彩玲,田同德,俞静,孙维敏,金玺圆,花宝金.人参皂苷Rg3和PEG-PLGA-Rg3纳米微粒对人血管内皮细胞侵袭和微管形成能力的影响[J].北京中医药大学学报,2014,09:611-615.
[23]刘冰琪.高强钢板热成形局部硬化的数值模拟与实验研究[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[24]吴天放.中科院研究所质量管理体系建设对策研究[D].沈阳师范大学,公共管理,2014,硕士.
[25]HANYUN.Study of Advertising Translation under the Guidance of German Functionalist Approaches[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[26]马爽.资本充足率管制对中国商业银行风险与经营绩效的门槛效应研究[D].南京财经大学,金融学,2012,硕士.
[27]闫杰.英汉人称指示语的语用功能对比分析[D].辽宁大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[28]代丹丹.国际原油期货价格变动对中国行业股指收益影响的研究[D].内蒙古大学,金融学,2014,硕士.
[29]王琳.洛阳市Y酒店营销策略研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]李越辉.FSC赛车车架设计及轻量化研究[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[31]张珍.硕士研究生毕业设计报告[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[32]陈小兰.掺铁铌酸锂晶体的光致电荷迁移研究[D].西南大学,光学,2013,硕士.
[33]郑博华.电容器纹波电流测试台的研制[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]陈琳.Internet信息流量测量系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]石爱桥,汤立许.回眸、窘境与抉择:武术与民族传统体育专业建设的再审视[J].北京体育大学学报,2014,11:49-55.
[36]郭冬英.危机传播视阈下党的执政能力建设研究[D].华中科技大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[37]李坤涛.双PWM变换器控制及在永磁直驱风力发电系统中的应用[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[38]王航鹰.ZT公司技术人才流失原因分析及对策[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[39]潘丽群.贵州区域经济空间竞合关系研究[D].贵州财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[40]李成祖.基于MOSFET串联的高频高压脉冲方波源的研制[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[41]狄帮让,魏建新,夏永革.三维地震物理模型技术的效果与精度研究[J].石油地球物理勘探,2002,06:562-568+660.
[42]徐云龙.旋涂工艺中基片光加热及其红外测温装置研制[D].吉林大学,集成电路工程,2013,硕士.
[43]郇盼.全套管钻进中套管的受力分析与数值模拟[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[44]牛喜强.A企业继任计划问题及对策研究[D].河北经贸大学,工商管理,2014,硕士.
[45]路小婷.职业性铅接触不良效应的敏感指标筛选和基准剂量研究[D].山西医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2003,硕士.
[46]张宇.明代青花瓷器婴戏图与仕女图初步研究[D].吉林大学,文物与博物馆,2014,硕士.
[47]钟晓云.围产期感染沙眼衣原体MOMP基因裂解酶片断长度多态性研究[D].重庆医科大学,儿科学,2004,硕士.
[48]吴思.基于内部控制的行政事业单位资产管理模式研究[D].东北财经大学,会计学,2012,硕士.
[49]黄志远.基于国家知识产权局数据库冠心病中成药配伍规律研究[D].北京中医药大学,内科学,2014,硕士.
[50]王成鑫.国际汉语教学课堂游戏教学活动实证研究[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.